Interview with Matt de la Peña, LAST STOP ON MARKET STREET
Updated: Oct 7, 2021
Every Sunday after church, CJ and his grandma ride the bus across town. But on today's ride, CJ is full of questions. Why don't they own a car like his friend? How come they always have to get off in the dirty part of town? Each question is met with an encouraging answer from grandma, who helps him see unexpected beauty and joy.

Pick by Sophie Gilmore, TERRIFIC!:
LAST STOP ON MARKET STREET
Written by Matt de la Peña and illustrated by Christian Robinson
Publisher: G.P. Putnam's Sons Books for Young Readers (January 8, 2015)
What inspired you to write LAST STOP ON MARKET STREET? MDLP: "A lot of people think the book is about a grandmother teaching her grandson how to see the beauty of his city. But for me it's always been about a grandmother trying to teach her grandson how to see himself as beautiful. I really love the special relationship between a child and his/her grandparent. Christian is a genius. I'm so lucky that I get to give my simple, sometimes slightly melancholic texts to him. He transforms them into picture books by infusing joy and whimsy."

You've mentioned that with LAST STOP ON MARKET STREET, you set out to write a story featuring diverse characters and a storyline that wasn’t focused (at least overtly), on diversity. That's such a fine line to straddle. Are there any other picture books that you think do this especially well? "In America, it seems like race and class hover over everything we read and write. But writers can calibrate how close they want to get to the flame. There's definitely a time and place for books that are ABOUT race or class, but lately I've found myself gravitating to books that are a little less direct. Two diverse picture books that I'm currently obsessed with are: DRAWN TOGETHER by Minh Lê and Dan Santat (brilliant exploration of assimilation from the perspective of a boy who is spending the day with his immigrant grandfather) and ALMA AND HOW SHE GOT HER NAME by Juana Martinez-Neal (about a girl who is exhausted by all her middle names, until her father explains the significance of each one)."

What would be on your list of 100 best picture books of all time? "My all-time favorite picture book in the history of the world is EACH KINDNESS by Jacqueline Woodson and E.B. Lewis. The books ends on regret. I still can't get over how brave it is to end a picture book on regret. And how powerful the experience is for young readers. This book taught me so much about what is possible in the medium."
What do you think the best picture books do? "I think the best picture books exist in the world of childhood. They honor child psychology. They take kids seriously, but they're also playful. They have heart. They are economical. And musical. They are both surprising and inevitable. They reflect the real world while also offering escape. They are complex and mysterious but also quite simple. They are humble. And most importantly, they understand that at their very best they are a vehicle to conversation. They are a reason for a child to be close to a parent and a parent to be close to a child."


Tôi vừa đọc qua nhan đề cuốn sách và thấy điểm nhìn từ Market Street có thể làm https://sunwinone368.com.co những điều bình thường trong thành phố trở nên đáng để quan sát. Tên Matt de la Peña và Christian Robinson cũng khiến tôi chú ý đến sự kết hợp giữa phần chữ và hình ảnh, dù chỉ từ tiêu đề thì chưa thể biết nhịp kể ra sao. Khi đọc sách thiếu nhi, tôi thường để ý xem một câu chuyện có dành chỗ cho người đọc tự nhìn thấy mình trong đó không. Bài giới thiệu này làm tôi tò mò về cách cuốn sách kể hành trình ấy.
Tiêu đề "Last Stop on Market Street" gợi cho tôi cảm giác về một chuyến xe buýt bình thường nhưng có nhiều điều để quan sát dọc đường. Tôi từng ngồi xe và nghe hai hành khách phía sau bàn về đủ loại giải trí trên điện thoại, từ trò đơn giản đến game bài đổi thưởng; họ có nhắc https://sunwinplus99.com.co, còn tôi chỉ nhớ tên chứ chưa dùng hay tìm hiểu cụ thể. Liên tưởng ấy khá vụn vặt, nhưng hợp với cách một chuyến đi ngắn có thể chứa nhiều câu chuyện không liên quan. Điều tôi giữ lại từ bài là góc nhìn của trẻ nhỏ đôi khi làm những nơi quen thuộc trở nên mới mẻ…
Tôi đọc bài về Last Stop on Market Street và thấy tiêu đề đã gợi ra một hành trình có điểm dừng cụ thể, nhưng phần đáng nghĩ hơn là cách một chuyến đi bình thường có thể mở ra nhiều câu hỏi về nơi mình sống và những người mình gặp. Khi đọc, tôi nhớ đến một lần nghe người quen kể về việc họ giải trí với game bài đổi thưởng, có nhắc tên https://sunwinvip568.co trong câu chuyện, còn tôi chỉ nghe qua chứ chưa có trải nghiệm nào. Chi tiết đó không liên quan trực tiếp đến cuốn sách, nhưng làm tôi nghĩ về cách mỗi người nhìn cùng một con phố theo một góc khác nhau.
Câu chuyện trong “Last Stop on Market Street” có vẻ giản dị, nhưng qua cách một đứa trẻ nhìn chuyến xe buýt bình thường, những điều nhỏ nhặt lại trở nên đáng để để ý. Tôi đọc bài vào cuối ngày, khi đang nghĩ đến mấy khoảng nghỉ ngắn; từng nghe người quen nhắc SUNWIN trong lúc nói chuyện về game bài đổi thưởng, nhưng tôi chưa biết thêm gì về nó. Liên tưởng ấy chỉ thoáng qua. Điều còn lại rõ hơn là cảm giác cuốn sách có thể khiến một hành trình quen thuộc hiện ra khác đi tùy người nhìn.
Tôi thích cách bài nói về chuyến đi trên Market Street qua góc nhìn của cậu bé và người ông, thay vì chỉ kể một hành trình đơn thuần. Những điều bình thường trên đường phố có vẻ trở nên đáng chú ý hơn khi người ta chịu nhìn kỹ. Hồi ngồi chờ một người bạn ở thư viện, tôi từng nghe họ nói về game bài đổi thưởng như một thú vui lúc rảnh; cái tên https://sunwinone368.com.co cũng thoáng được nhắc tới. Liên tưởng ấy chỉ là chuyện bên lề, còn điều tôi giữ lại từ bài là cảm giác ấm áp khi một chuyến đi nhỏ mở ra nhiều điều để quan sát.